1 00:00:33,658 --> 00:00:53,117 . 2 00:01:01,658 --> 00:01:07,117 Meu Senhor, está na hora. Você deve sair. Eles farão com que você seja preso se você ficar. 3 00:01:07,367 --> 00:01:11,242 Traga-me algumas velas, Estou trabalhando até tarde esta noite. 4 00:01:11,492 --> 00:01:14,533 Mas, meu Senhor... - E uma taça de vinho, como sempre. 5 00:01:18,867 --> 00:01:20,575 O mundo muda... 6 00:01:22,075 --> 00:01:29,242 ...mas a revolução se transformou em um turbilhão ...e eu serei levado embora com ele. 7 00:01:30,825 --> 00:01:35,075 As incertezas às vezes deixam as pessoas soltas visão do certo e do errado, deixando-os loucos. 8 00:01:35,617 --> 00:01:40,158 Eles podem rasgar seus corações e se transformar em animais. 9 00:03:11,617 --> 00:03:14,325 No ano de 1764... 10 00:03:14,575 --> 00:03:18,408 ...uma fera apareceu em nossas terras. Ele fez sua casa lá. 11 00:03:18,658 --> 00:03:23,658 Um ano depois, soube-se em toda a região... 12 00:03:23,867 --> 00:03:27,992 ...a divulgação de sua imortalidade concebida. As pessoas começaram a pensar que ninguém poderia derrotá-lo. 13 00:03:28,242 --> 00:03:34,033 Ataque após ataque, Gevaudan afundou cada vez mais fundo na escuridão. 14 00:04:23,033 --> 00:04:24,408 Parar! 15 00:04:44,908 --> 00:04:46,908 O que você quer? 16 00:06:21,033 --> 00:06:23,867 O que ele fez? 17 00:06:24,158 --> 00:06:27,408 O que ele fez? - Ele é um ladrão. 18 00:06:28,658 --> 00:06:30,033 E as mulheres? 19 00:06:30,242 --> 00:06:32,492 Sua filha. Uma bruxa. 20 00:06:33,325 --> 00:06:36,033 Eu curei seus cavalos e eles recusar-se a pagar. 21 00:06:36,242 --> 00:06:38,742 Não dê ouvidos a ele. Ele é um vira-lata. Sua palavra não significa nada. 22 00:06:38,950 --> 00:06:40,533 Os cavalos estão curados? - Sim. 23 00:06:53,325 --> 00:06:54,700 Prossiga. 24 00:07:18,658 --> 00:07:23,533 Bem-vindo à "Terra da Besta". Cuidado com as armadilhas para lobos... 25 00:07:26,075 --> 00:07:28,283 Cavaleiro Gregoire de Fronsac... 26 00:07:28,533 --> 00:07:33,033 ...acompanhado por um homem chamado simplesmente Mani não eram caçadores nem soldados. 27 00:07:33,242 --> 00:07:34,992 O próprio naturalista do Rei... 28 00:07:35,200 --> 00:07:38,908 ...o Cavaleiro, em Paris, teve um reputação de ser de mente livre e 29 00:07:39,117 --> 00:07:41,658 ...uma pessoa de intelecto. Aquele que o seguiu... 30 00:07:42,033 --> 00:07:48,158 ...como se sua sombra fosse uma estranha, desconhecido para ninguém. 31 00:07:48,533 --> 00:07:49,908 Quando a noite caiu... 32 00:07:50,117 --> 00:07:53,325 ...eles se aproximaram do castelo do marquês d'Apcher... 33 00:07:53,575 --> 00:07:58,658 ...que lhes deu abrigo enquanto pois eles tinham negócios em Gevaudan. 34 00:08:26,825 --> 00:08:31,783 Nosso povo não tem medo de um lobo comum. Este animal é outra coisa. 35 00:08:32,617 --> 00:08:35,617 Teme os homens como todos os animais... 36 00:08:35,825 --> 00:08:38,075 ...mas não poupa ninguém. Sejam mulheres ou crianças. 37 00:08:38,325 --> 00:08:40,908 Você já viu isso? - Não. 38 00:08:41,158 --> 00:08:43,867 Desculpe, mas como você tem tanta certeza de que é um animal? 39 00:08:44,117 --> 00:08:47,117 Aqueles que sobreviveram todos deram a mesma descrição. 40 00:08:47,742 --> 00:08:51,908 É muito maior que um mero lobo. Também não tem medo de balas. 41 00:08:52,158 --> 00:08:55,242 Eu entendo seu ceticismo, Sr. Fronsac. 42 00:08:55,867 --> 00:08:58,742 Também não acredito em criaturas de contos de fadas... 43 00:08:58,992 --> 00:09:02,408 ...Eu preparei documentos para você... 44 00:09:02,617 --> 00:09:06,492 ...consistindo nos crimes da Besta. 45 00:09:07,075 --> 00:09:09,367 Você pode tirar sua própria conclusão. 46 00:09:12,700 --> 00:09:15,950 Meu avô disse que você era lutando contra os ingleses no Canadá... 47 00:09:16,200 --> 00:09:21,117 Sim. Eu fui lá para estudar os animais locais e seus arredores. 48 00:09:21,325 --> 00:09:24,700 ...mas voltei ferido junto com a patente de Capitão. 49 00:09:27,033 --> 00:09:30,992 Arrumei um hospital para o vítimas da Besta. 50 00:09:31,200 --> 00:09:33,367 Numa antiga abadia. 51 00:09:34,575 --> 00:09:38,575 Uma mulher de Lorciere... ...estava voltando de uma festa... 52 00:09:38,783 --> 00:09:43,075 ...quando a Fera a atacou. A ajuda chegou e a Fera fugiu, desapareceu... 53 00:09:43,450 --> 00:09:45,742 ...como resultado o rosto dela ficou terrivelmente deformado... 54 00:09:46,783 --> 00:09:50,158 Diga-me, cavaleiro, como está o Sr. Buffon? 55 00:09:51,700 --> 00:09:53,867 ...e como vão as coisas em Paris? 56 00:09:57,658 --> 00:09:59,783 ...e O Inocente? Você já leu? 57 00:10:00,033 --> 00:10:06,408 É tarde para a filosofia. Você tem razão. Que tal o teatro? 58 00:10:06,658 --> 00:10:10,950 Você conhece algum comediante? O que eles estão realizando neste inverno? 59 00:10:12,033 --> 00:10:14,950 Coloque bem aí. As pessoas dizem que são encantadoras, as mulheres. 60 00:10:15,200 --> 00:10:18,783 O boato é que eles vão enfeitiçar você com seus encantos. 61 00:10:19,033 --> 00:10:20,742 Diga-me. 62 00:10:24,867 --> 00:10:27,242 Isso deve satisfazer sua curiosidade. 63 00:10:27,492 --> 00:10:31,617 Mercúrio da França. Só temos o Posto de Avignon. 64 00:10:32,492 --> 00:10:34,033 Vou lhe mostrar seus dormitórios. 65 00:10:34,242 --> 00:10:36,450 Ele vai dormir aqui. - Muito bom. 66 00:10:36,658 --> 00:10:38,283 Boa noite, cavaleiro. 67 00:10:44,283 --> 00:10:47,075 Não é Versalhes, mas pelo menos o vinho é bom. 68 00:11:48,658 --> 00:11:50,367 Gordo como um porco... 69 00:11:54,117 --> 00:11:58,492 Jacques viu muitos lobos. O que o atacou não foi um mero lobo. 70 00:11:58,700 --> 00:12:01,408 O focinho era mais longo e os dentes pareciam facas. 71 00:12:09,825 --> 00:12:12,867 Se não é um lobo, o que é então? 72 00:12:13,117 --> 00:12:16,242 O Diabo. - Cavaleiro. 73 00:12:16,617 --> 00:12:18,783 A Besta matou novamente. Uma mulher em Saint-Alban. 74 00:12:41,533 --> 00:12:42,908 Lá. 75 00:12:43,533 --> 00:12:45,408 Não se preocupe, Knight, estamos sozinhos. 76 00:12:45,783 --> 00:12:47,367 Pare aí mesmo! 77 00:12:47,783 --> 00:12:51,117 O que eles estão fazendo aqui? Filhos da puta. 78 00:12:51,492 --> 00:12:52,867 Bom dia, capitão. 79 00:12:53,742 --> 00:12:55,533 Senhor Marquês? 80 00:12:55,867 --> 00:12:58,617 Meus respeitos. Por favor, tenha cuidado. 81 00:12:58,992 --> 00:13:01,367 As armadilhas estão por toda parte. 82 00:13:01,742 --> 00:13:06,158 Este é Grégoire de Fronsac, do Jardim do Rei. 83 00:13:06,533 --> 00:13:09,200 Ele gostaria de ver o corpo desta pobre alma. 84 00:13:09,408 --> 00:13:11,492 Com sua permissão, é claro. 85 00:13:12,617 --> 00:13:15,533 Foi você quem atacou meus homens. 86 00:13:15,783 --> 00:13:18,200 Eu não sabia que eles estavam agindo sob seu comando. 87 00:13:18,408 --> 00:13:20,117 Eles não eram... 88 00:13:20,325 --> 00:13:23,825 Peço desculpas pelo comportamento deles. 89 00:13:24,075 --> 00:13:27,575 Meus soldados são treinados para a guerra, eles não são caçadores. 90 00:13:28,908 --> 00:13:32,200 Os intestinos foram esvaziados e agora resta alguma forma de veneno. 91 00:13:41,950 --> 00:13:44,117 Que tipo de jardineiro você é? 92 00:13:44,367 --> 00:13:48,283 Quando a Besta é capturada e morta, o rei quer que seja realizada uma autópsia... 93 00:13:48,658 --> 00:13:52,617 ...e mandá-lo preservado em Paris. É por isso que estou aqui. 94 00:13:53,742 --> 00:13:57,325 Agora estou simplesmente tentando me familiarizar com isso. 95 00:13:58,158 --> 00:14:02,367 Meu Deus, segundo isto, esta criatura contém mais de 60 quilos de poder esmagador de mandíbulas... 96 00:14:02,742 --> 00:14:07,492 Eu vou pegá-lo, Sr. Marquês. Antes da primeira neve, eu terei. 97 00:14:07,700 --> 00:14:09,742 Com ajuda, não escapará. 98 00:14:09,950 --> 00:14:12,533 Já colocou os olhos nele? - Só uma vez. 99 00:14:12,908 --> 00:14:15,908 Cerca de treze meses atrás, eu atirei de frente. 100 00:14:16,117 --> 00:14:20,158 Ele desabou, mas ficou de pé, ileso. 101 00:14:20,242 --> 00:14:24,408 Perdemo-lo a sul do Mouchet. 102 00:14:24,617 --> 00:14:27,367 Ficou assim? 103 00:14:29,450 --> 00:14:34,658 Mais do tamanho e formato de um urso preto ...com penas grandes nas costas. 104 00:14:48,367 --> 00:14:53,700 Amigos, deixe-me apresentá-los ao autor dessas pinturas. 105 00:14:53,867 --> 00:14:56,575 Cavaleiro Gregoire de Fronsac... 106 00:14:56,950 --> 00:15:00,033 ...o homem vem de Paris. 107 00:15:00,242 --> 00:15:01,658 Para pegar a Besta. 108 00:15:01,867 --> 00:15:05,283 Sua Eminência, o Bispo de Mende. 109 00:15:05,492 --> 00:15:07,992 Sua Eminência, o Duque de Moncan 110 00:15:08,200 --> 00:15:10,617 Sua Eminência, o Conde de Morangias... 111 00:15:10,825 --> 00:15:16,200 ...A Condessa de Morangias e seu filho Jean-François... 112 00:15:16,575 --> 00:15:17,992 ...que, ele próprio, viajou extensivamente... 113 00:15:18,950 --> 00:15:20,533 Muito bom. 114 00:15:21,617 --> 00:15:23,492 Obrigado. 115 00:15:27,325 --> 00:15:30,825 Sr. Laffond, nosso Intendente... 116 00:15:31,200 --> 00:15:34,533 ...e o padre de Saint-Alban, Henri Sardis. 117 00:15:37,700 --> 00:15:39,950 Conte-nos... 118 00:15:41,033 --> 00:15:43,450 As pessoas estão espalhando muitas histórias sobre a Besta em Paris? 119 00:15:43,700 --> 00:15:47,492 Até músicas escritas. - Eles deveriam orar. 120 00:15:47,700 --> 00:15:50,158 O capitão Duhamel precisaria da ajuda de Deus? 121 00:15:50,408 --> 00:15:52,242 Quem não consegue sem a ajuda de Deus? 122 00:15:52,617 --> 00:15:55,992 Duhamel faz seus soldados se vestirem de mulheres... 123 00:15:56,200 --> 00:16:00,617 ...para atrair a Besta. Que estratégia. - Duhamel faz tudo o que pode. 124 00:16:00,867 --> 00:16:05,033 Acho que você o agrada. Duhamel é simplesmente incapaz. 125 00:16:05,283 --> 00:16:10,950 Eles causam muita destruição. Mas a Besta permanece incapturada. 126 00:16:11,367 --> 00:16:16,117 Os fundos são reservados em Paris para financiar Duhamel em sua missão... 127 00:16:16,367 --> 00:16:18,908 ... Serviria para um uso maior dando-o aos meus servos. 128 00:16:19,283 --> 00:16:20,742 O que você acha? 129 00:16:20,992 --> 00:16:26,658 Não há necessidade de responder a isso, Knight. Ele fará o que puder e é um bom cristão. 130 00:16:27,700 --> 00:16:30,658 Antes de você chegar, Eu estava morrendo de tédio... 131 00:16:30,867 --> 00:16:33,450 ...com o bom Deus e toda aquela conversa sagrada. 132 00:16:33,658 --> 00:16:36,367 Não me surpreenderia se o Papa enviasse espiões... 133 00:16:36,658 --> 00:16:41,783 ...para ver se a Besta estava uma manifestação do próprio Diabo. 134 00:17:04,950 --> 00:17:06,867 Com licença. 135 00:17:14,367 --> 00:17:18,867 Marianne de Morangias. Difícil de conseguir, muito difícil de conseguir. 136 00:17:19,700 --> 00:17:21,450 Todos estão atrás dela e ninguém mais perto. 137 00:17:21,825 --> 00:17:25,992 Quem é ele? - Maxime des Forêts. Um ator. 138 00:17:26,658 --> 00:17:31,200 Pedaço de bolo. - Cuidadoso. Ele é um Morangias... 139 00:17:34,367 --> 00:17:37,367 Senhora... - Olá. Desculpe, estamos ocupados... 140 00:17:37,575 --> 00:17:39,658 Maxime des Forêts? 141 00:17:39,867 --> 00:17:42,658 Que prazer. Bons atores são tão raros. 142 00:17:42,867 --> 00:17:45,158 O Marquês estava falando sobre você. - O Marquês? 143 00:17:45,408 --> 00:17:47,908 Ele está pensando em ter memórias escreveu sobre ele e sua família. 144 00:17:48,117 --> 00:17:49,950 Ele está pensando em você. - Ele é? 145 00:17:50,325 --> 00:17:53,658 Ele está de bom humor. É agora ou nunca. 146 00:17:53,867 --> 00:17:57,367 Não deixe transparecer que você está ciente do desejo dele. Deixe-o apresentar seu pedido por conta própria. 147 00:17:57,617 --> 00:17:59,492 Senhora, com licença... 148 00:18:01,033 --> 00:18:03,825 Você deveria ter vergonha - Meu Deus. Não. 149 00:18:04,992 --> 00:18:08,200 Então, Sr. Naturalista... o que você acha do nosso campo? 150 00:18:08,408 --> 00:18:12,617 Até agora ainda não vi as coisas bonitas. Salve um. 151 00:18:13,700 --> 00:18:16,867 É assim que se fala com uma senhora nos tribunais? 152 00:18:17,075 --> 00:18:21,617 Não... algo assim, você deveria economizar para garotas inocentes da fazenda. 153 00:18:21,700 --> 00:18:26,783 Eu iria aos tribunais se havia lindas damas como você. 154 00:18:27,283 --> 00:18:30,117 A comida está sendo servida. Vamos jantar. 155 00:18:30,367 --> 00:18:32,367 Depois de você, minha senhora. 156 00:18:35,408 --> 00:18:38,408 Estávamos em Saint-Laurence apenas por doze dias antes, quando encontramos o... 157 00:18:40,117 --> 00:18:43,700 ...animal mais estranho. Pego na rede de um pescador local. 158 00:18:43,950 --> 00:18:46,367 Os índios contavam histórias de um “Peixe Sagrado”. 159 00:18:46,575 --> 00:18:49,950 Eu estava convencido de que não passava de mera lenda. Um conto de fadas. 160 00:18:50,200 --> 00:18:56,033 Este peixe tinha o tamanho e a forma de uma truta... 161 00:18:56,242 --> 00:19:01,492 ...no entanto, seu corpo estava completamente coberto com uma pelagem negra como veneno. 162 00:19:02,908 --> 00:19:07,450 Uma truta peluda? Você está brincando. - Não, meu Senhor. 163 00:19:21,242 --> 00:19:23,533 A espécie chamada Salmo Truta Dermopilla é encontrado no Canadá. 164 00:19:23,742 --> 00:19:26,700 Isto é muito bizarro. - O pelo é tão macio. 165 00:19:32,617 --> 00:19:34,533 A natureza é extraordinária. 166 00:19:34,783 --> 00:19:36,908 A água está fria no Norte... 167 00:19:37,283 --> 00:19:40,908 Isso prova o impossível às vezes se torna possível. 168 00:19:41,117 --> 00:19:45,117 Esta descoberta deve ter trazido você muita fama. 169 00:19:45,367 --> 00:19:47,367 Duvido que ele mereça isso. 170 00:19:47,575 --> 00:19:50,867 Mas eu admito, cavaleiro, você tem um talento especial como comediante. 171 00:19:51,242 --> 00:19:53,908 Se eu tivesse as duas mãos, Eu aplaudiria você. 172 00:19:54,825 --> 00:19:58,617 Jean-François... Por favor, desculpe-o. 173 00:19:58,867 --> 00:20:03,992 Seu filho está certo, Sir Earl, esse animal não existe. 174 00:20:04,200 --> 00:20:09,033 Meu embalsamador no Jardim do Rei é muito habilidoso. Perdoe-me pelo engano. 175 00:20:09,367 --> 00:20:13,450 Então você diz que a Besta não existe de verdade, salvar em nossa imaginação? 176 00:20:13,700 --> 00:20:15,783 ...somos então imbecis? 177 00:20:16,158 --> 00:20:17,950 Estou apenas dizendo, senhora... 178 00:20:18,158 --> 00:20:21,617 ...as pessoas nunca viram dragões ou um unicórnio, simplesmente nos contos de fadas. 179 00:20:21,867 --> 00:20:24,575 Mentiras às vezes se tornam verdade quando contado com língua de prata. 180 00:20:24,950 --> 00:20:29,117 Cuidado, cavaleiro. Não sabemos de tal conversa... 181 00:20:29,367 --> 00:20:33,242 A propósito, você está um naturalista ou filósofo? 182 00:20:33,450 --> 00:20:35,283 Ou pior... um comediante? 183 00:20:35,492 --> 00:20:38,783 Acho que nosso Cavaleiro é, com certeza, um parisiense. 184 00:20:38,992 --> 00:20:41,575 Chega de falar sobre feras e peixes peludos. 185 00:20:41,783 --> 00:20:45,408 Talvez charadas? 186 00:20:45,617 --> 00:20:50,325 Eu gostaria de fazer um poema de amor. Se a Condessa não tiver objeções... 187 00:20:50,533 --> 00:20:53,408 Se não for imoral. - Imoral? Não, não. 188 00:20:53,783 --> 00:20:55,867 É muito casto e puro. 189 00:20:56,200 --> 00:20:59,658 Nada elaborado e rebuscado. Na verdade, isso veio até mim. 190 00:20:59,867 --> 00:21:02,408 Eu chamo isso de "O Lobo"... O Lobo. 191 00:21:07,492 --> 00:21:08,908 “Baixei a guarda, só um pouco. 192 00:21:09,117 --> 00:21:12,575 Não sabendo do mal, Meus olhos caem sobre você. 193 00:21:12,825 --> 00:21:16,617 Seus sobre mim, eles atingem meu coração. 194 00:21:16,867 --> 00:21:20,825 O lobo, o lobo, o lobo" 195 00:21:35,200 --> 00:21:36,867 Verei você novamente em breve? 196 00:21:37,075 --> 00:21:42,700 Você tem outras criaturas místicas para me mostrar? - Você já chegou a uma conclusão precipitada sobre mim. 197 00:21:42,908 --> 00:21:46,700 Permita-me mudar de ideia. - Você pode tentar. 198 00:21:46,908 --> 00:21:49,658 Você participará da grande caçada de Duhamel? - Certamente. 199 00:21:50,033 --> 00:21:54,117 Eu te proíbo. É muito perigoso. 200 00:21:54,367 --> 00:21:57,700 A obediência é a primeira virtude de mulheres jovens. 201 00:21:57,950 --> 00:21:59,658 Este jovem fala a verdade. 202 00:22:05,075 --> 00:22:10,658 Foi nesse dia, em Gevaudan, a maior caçada já realizada na França. 203 00:22:11,825 --> 00:22:15,617 O rei prometeu seis mil libras, para qualquer homem que pudesse capturar a Besta. 204 00:22:15,867 --> 00:22:22,992 Milhares de camponeses, soldados e caçadores, abrangendo toda a região, fez uma aparição. 205 00:22:23,367 --> 00:22:29,700 Em poucas horas, tínhamos esquecido nossa principal razão para vir... ...para capturar a lendária Besta que nos caçou. 206 00:23:29,783 --> 00:23:35,117 Todos vocês receberam um mapa. Nos reuniremos amanhã às 07:00. 207 00:23:35,367 --> 00:23:39,117 Agora, por favor, você está dispensado. Meu povo tem outras coisas com que se preocupar. 208 00:23:39,367 --> 00:23:41,867 Sua generosidade só é igualada pela sua coragem, Senhor Duque... 209 00:23:42,117 --> 00:23:45,700 Chega. Espero que, para o seu bem, consigamos descobrir desta vez. 210 00:23:45,950 --> 00:23:48,825 Isso é uma certeza, senhor Duke. 211 00:23:50,867 --> 00:23:52,950 O que está acontecendo lá embaixo, qual é a comoção? 212 00:27:08,242 --> 00:27:09,950 Uma bela arma, não? 213 00:27:10,408 --> 00:27:13,450 Feito especialmente por um famoso ferreiro em Mende. 214 00:27:13,700 --> 00:27:16,533 Feito sob medida e único. 215 00:27:19,075 --> 00:27:20,783 Olha... 216 00:27:21,033 --> 00:27:25,075 ...mesmo em Paris você não consegue encontrar tais balas. Eu mesmo os moldo. 217 00:27:25,283 --> 00:27:27,867 Prata? Você tem medo de lobisomens? 218 00:27:28,117 --> 00:27:32,533 Não, mas gosto de uma arma de fogo bem feita. 219 00:27:32,783 --> 00:27:37,117 Sou um caçador Fronsac. É uma paixão que tem seu preço. 220 00:27:37,367 --> 00:27:39,200 O que aconteceu? 221 00:27:39,742 --> 00:27:43,825 Aprendi que alguns predadores preciso de mais do que uma bala de prata... 222 00:27:44,075 --> 00:27:48,992 ...e essa gangrena não pode ser curada pela oração. 223 00:27:49,242 --> 00:27:52,825 Um lobo que te feriu? - Um leão. 224 00:27:53,950 --> 00:27:57,242 Sim, dois anos na Royal Marines, você tende a viajar com bastante frequência. 225 00:27:57,492 --> 00:27:59,867 Você não conhece a África, Fronsac. 226 00:28:00,200 --> 00:28:03,075 Senhores... minha filha é a culpada pela briga. 227 00:28:03,283 --> 00:28:06,242 Eu a trago aqui. Castigue-a adequadamente. 228 00:28:09,367 --> 00:28:10,950 Uma bruxa. 229 00:28:12,158 --> 00:28:14,575 A filha do Diabo. 230 00:28:14,783 --> 00:28:16,242 Olhe para ela, um demônio. 231 00:28:16,450 --> 00:28:20,117 Ela está doente! Ela está doente! Ela não está possuída! 232 00:28:20,867 --> 00:28:23,408 Ela não está possuída. 233 00:28:23,783 --> 00:28:27,783 O Mal. O sinal do Diabo. 234 00:28:28,658 --> 00:28:30,242 Enfeitiçado. 235 00:28:34,533 --> 00:28:38,033 Certifique-se de que ela não engula aqui a língua. Ela vai sufocar. 236 00:28:38,867 --> 00:28:40,950 Ela não está possuída. 237 00:28:41,158 --> 00:28:42,950 Ela não está possuída - eu sei 238 00:28:52,825 --> 00:28:56,950 Naturalista, filósofo... até médico. 239 00:28:57,908 --> 00:28:59,492 Bom trabalho. 240 00:29:07,492 --> 00:29:10,283 Ela não vem Fronsac. 241 00:29:19,575 --> 00:29:21,158 Marquês. 242 00:29:32,742 --> 00:29:34,658 E as pessoas? 243 00:29:36,242 --> 00:29:39,367 Supersticioso. Não há nada de novo aqui. 244 00:29:40,700 --> 00:29:45,075 Os índios caçadores devoram o corações de suas presas, isso lhes dá força. 245 00:29:45,325 --> 00:29:47,367 É por isso que são chamados de selvagens... 246 00:29:47,742 --> 00:29:50,658 Na África, é o coração de seus inimigos com os quais eles se banqueteiam. 247 00:29:51,242 --> 00:29:55,783 Senhor Duque, Jean-François, mova seu povo para o leste. 248 00:29:57,075 --> 00:30:01,367 Então aí está você. - Sua mãe não vai aprovar isso. 249 00:30:01,617 --> 00:30:05,950 Obrigado por se preocupar comigo, infelizmente, já estou em um convento. 250 00:30:06,158 --> 00:30:09,367 Eu sei que você não aprova, você é um livre-pensador. 251 00:30:09,575 --> 00:30:13,450 Não quando alguém está apaixonado. - Você está apaixonado? 252 00:30:18,033 --> 00:30:21,075 Ridículo. Quase não nos conhecemos. 253 00:30:21,908 --> 00:30:24,283 Você acha que eu estava falando de você? 254 00:30:25,408 --> 00:30:26,783 Mariana. 255 00:30:31,533 --> 00:30:34,367 Ela tem que aprender a andar como uma dama... 256 00:30:35,242 --> 00:30:38,533 Um passeiozinho nunca fez mal a ninguém... 257 00:30:40,867 --> 00:30:44,867 Meu pai não é mau em ninguém. - Meu filho vê maldade em tudo. 258 00:31:40,783 --> 00:31:43,033 Muitas pessoas morreram aqui. 259 00:31:44,117 --> 00:31:45,950 Como você sabe disso? 260 00:31:47,325 --> 00:31:50,950 Eu ouço seus gritos. - Mani, pare. 261 00:31:51,200 --> 00:31:54,992 Ele está certo. Um exército montou acampamento aqui. 262 00:31:55,742 --> 00:31:59,033 Quando foi incendiado, mais então, duas dúzias de hereges morreram. 263 00:32:00,408 --> 00:32:02,033 Ele é vidente? 264 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Você não precisa ser vidente. 265 00:32:08,492 --> 00:32:10,533 Você simplesmente precisa observar o ambiente. 266 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Quando eu era apenas uma criança, Eu viria aqui com meu irmão... e brincaria. 267 00:32:23,408 --> 00:32:25,408 Você não estava com medo? 268 00:32:27,158 --> 00:32:30,700 Ele disse que me protegeria dos fantasmas. 269 00:33:41,950 --> 00:33:46,658 Você não gosta de caçar? - Isso é crime por aqui? 270 00:33:48,533 --> 00:33:51,575 Segundo a lenda indiana, você rouba a alma de alguém se você desenhá-lo. 271 00:33:52,700 --> 00:33:54,700 Minha alma lhe interessa? 272 00:34:37,450 --> 00:34:39,575 Por que você está a pé? Você quer ser morto? 273 00:34:39,950 --> 00:34:42,783 A culpa é minha. - Eu não perguntei a você. 274 00:34:45,533 --> 00:34:48,700 O que é que foi isso? - Apenas um lobo. 275 00:34:48,908 --> 00:34:52,617 ...e se fosse a Besta? - Acho que não... Marianne. 276 00:34:56,950 --> 00:34:58,325 Obrigado. 277 00:35:06,033 --> 00:35:08,575 Espero por você, capitão, um desses lobos é a Besta. 278 00:35:08,825 --> 00:35:11,617 Eles não vão mais comer ninguém... 279 00:35:13,325 --> 00:35:14,908 Que pessoa estranha. 280 00:35:15,117 --> 00:35:18,408 Onde você o encontrou? - No Canadá. 281 00:35:19,325 --> 00:35:21,742 É um... como você os pronuncia, canadense? 282 00:35:21,992 --> 00:35:25,200 Um índio. Um iroquês, da tribo chamada The Mohawks. 283 00:35:25,408 --> 00:35:30,325 Um índio? Um verdadeiro? Ele não parece um índio. 284 00:35:30,533 --> 00:35:33,075 Fique conosco esta noite em Saint-Alban. 285 00:35:33,283 --> 00:35:35,367 Vamos nos divertir com seu servo. 286 00:35:35,617 --> 00:35:36,992 Ele não é meu servo. 287 00:35:37,242 --> 00:35:40,533 O que ele é então? - Meu irmão. 288 00:36:02,867 --> 00:36:08,408 Como você pode misturar seu sangue com o de um selvagem? 289 00:36:08,617 --> 00:36:11,783 Quem compartilha do meu desconforto não é selvagem. 290 00:36:11,992 --> 00:36:15,117 Foi graças a Mani que consegui para escapar dos ingleses. 291 00:36:15,492 --> 00:36:18,408 Eu pensei que essas pessoas eram animais, canibais até. 292 00:36:18,617 --> 00:36:23,408 Como você pode ver, Sr. Intendente, Mani não é um animal. 293 00:36:26,533 --> 00:36:30,325 Você seria capaz de procriar com uma mulher da nossa raça? 294 00:36:33,450 --> 00:36:37,492 Todas as mulheres são da mesma raça quando as velas se apagam. 295 00:36:38,242 --> 00:36:40,825 Sim, meu pai, todos compartilham o mesmo espírito. 296 00:36:41,033 --> 00:36:45,783 As mulheres indianas tiveram bebês brancos. Prova de que somos todos da mesma espécie. 297 00:36:45,992 --> 00:36:49,783 Não fale com pressa. Não faz diferença então com os negros... 298 00:36:51,158 --> 00:36:53,033 O que você acha de Sardes? 299 00:36:53,408 --> 00:36:56,242 Seu irmão de sangue deve ser filho de Deus. 300 00:36:56,617 --> 00:36:58,992 Você o batizou? - Ele nunca perguntou. 301 00:36:59,242 --> 00:37:03,492 Muito bom. Você é do seu tempo. - Mani tem suas próprias crenças. 302 00:37:03,867 --> 00:37:08,242 Ele era uma espécie de sacerdote em sua tribo. 303 00:37:08,533 --> 00:37:11,200 Ah, os índios têm padres? Você acabou de me perder... 304 00:37:11,450 --> 00:37:14,158 Quais são suas crenças? 305 00:37:14,367 --> 00:37:17,742 Cada pessoa tem seu próprio totem. Um animal que representa seu espírito. 306 00:37:17,950 --> 00:37:20,950 Parece divertido, mas não entendo. 307 00:37:23,200 --> 00:37:24,867 Mani... Você se importaria? 308 00:37:34,117 --> 00:37:36,533 Não tenha medo. Nenhum mal acontecerá a você. 309 00:37:42,867 --> 00:37:44,533 Você... 310 00:37:46,408 --> 00:37:49,825 caribu... é uma espécie de cervo. 311 00:37:50,033 --> 00:37:53,075 Sim, um cervo. O que você acha minha esposa? 312 00:37:53,325 --> 00:37:57,492 Eu sou um cervo sozinho chifres ou por outra pessoa? 313 00:37:57,700 --> 00:38:00,825 E meu querido Tomás? Qual é o dele... 314 00:38:01,033 --> 00:38:02,992 ...totem? - Minhoca. 315 00:38:03,367 --> 00:38:05,283 Um leitor ávido. 316 00:38:13,533 --> 00:38:16,117 Cobra. - Cobra? 317 00:38:16,325 --> 00:38:18,533 Segundo os índios, As cobras representam sabedoria. 318 00:38:18,742 --> 00:38:20,283 Cobra sábia. 319 00:38:20,492 --> 00:38:22,033 E você, Sr. Intendente? 320 00:38:26,283 --> 00:38:27,658 Um porco. 321 00:38:29,450 --> 00:38:30,950 Fora com essa carranca. 322 00:38:31,158 --> 00:38:35,492 Com aqueles bárbaros, o porco pode representar nobreza. 323 00:38:35,867 --> 00:38:39,700 Quem é o próximo? Sardes? - Não! Não. 324 00:38:43,367 --> 00:38:44,867 Eu sou. 325 00:38:45,617 --> 00:38:51,200 O que eu sou? Meio leão... e... meio águia? 326 00:38:52,492 --> 00:38:56,033 Transforme-me em um lagarto para que meu braço cresça novamente... 327 00:38:56,242 --> 00:38:58,117 Isso é o suficiente. 328 00:39:01,033 --> 00:39:03,908 Qual é o problema? Eu fui longe demais? 329 00:39:05,158 --> 00:39:08,575 Me solte, me solte... me solte! 330 00:39:08,950 --> 00:39:11,117 Senhora, e você? 331 00:39:13,033 --> 00:39:15,908 Desculpe, mas seus truques me aborrecem. 332 00:39:16,158 --> 00:39:19,950 Eu escolho encerrar a noite, antes de começar a dançar em uma bola. 333 00:39:20,492 --> 00:39:21,867 Boa noite. 334 00:39:42,158 --> 00:39:44,242 Isso deve relaxar você. 335 00:39:44,492 --> 00:39:47,033 Não é Paris, mas é o melhor que Mende tem a oferecer. 336 00:39:47,283 --> 00:39:51,408 É mais confortável que uma pousada. 337 00:40:02,700 --> 00:40:06,617 Eles são todos para vocês, senhores. E também temos uma novidade... 338 00:40:09,033 --> 00:40:12,283 Meu querido Marquês, venha. 339 00:40:57,200 --> 00:41:00,617 Não sou barato, Gregoire de Fronsac. 340 00:41:01,242 --> 00:41:05,617 - Já nos conhecemos? - Daqui, Gevaudan parece minúsculo. 341 00:41:06,325 --> 00:41:07,908 Italiano. 342 00:41:09,450 --> 00:41:12,408 Sim, tenho passagem neste lindo país. 343 00:41:13,617 --> 00:41:15,492 Eu tenho dinheiro. 344 00:41:15,700 --> 00:41:19,492 O dinheiro não é o único problema. 345 00:41:27,617 --> 00:41:29,158 Então? 346 00:41:51,950 --> 00:41:54,325 O que fez isso? 347 00:41:55,283 --> 00:41:57,158 Uma flecha iroquesa. 348 00:41:58,075 --> 00:42:00,325 Tão perto do seu coração... 349 00:42:01,117 --> 00:42:05,283 Talvez... eu seja um homem de sorte. 350 00:42:07,033 --> 00:42:08,742 E isso? 351 00:42:10,658 --> 00:42:12,450 Um urso. 352 00:42:13,367 --> 00:42:16,033 O preço do amor. 353 00:42:24,575 --> 00:42:27,283 Você ainda não viu nada. 354 00:42:41,700 --> 00:42:43,908 Eu tenho um trabalho perigoso. 355 00:42:45,200 --> 00:42:47,283 Nem todos os homens têm boas maneiras como você. 356 00:42:52,408 --> 00:42:55,408 Uma cicatriz para lembrar de mim. 357 00:42:59,783 --> 00:43:01,825 Um escândalo na minha casa! Um escândalo. 358 00:43:03,742 --> 00:43:06,450 Valentim! O que é!?! - Não vou dormir com esse feiticeiro. 359 00:43:06,617 --> 00:43:09,825 O que isso significa? - Ele serpenteia por todo o corpo. 360 00:43:10,033 --> 00:43:12,075 Nossa reputação estará acabada. 361 00:43:12,325 --> 00:43:15,867 Não é nada, é um índio. Não é um feiticeiro. 362 00:43:16,117 --> 00:43:19,200 Não vou dormir com um índio. - Vocês, prostitutas, são tão delicadas... 363 00:43:19,908 --> 00:43:23,867 Meninas? Quem vai dormir com a pele vermelha? 364 00:43:24,117 --> 00:43:26,658 Vou dobrar o preço. 365 00:43:26,908 --> 00:43:31,450 gosto dos esboços dele... - Voila, está tudo sob controle... 366 00:43:31,658 --> 00:43:35,492 Então... assim você é um bruxo? 367 00:44:24,242 --> 00:44:26,325 Você faria meu retrato? 368 00:44:26,617 --> 00:44:29,075 Se precisar de passagem. 369 00:44:46,867 --> 00:44:48,825 As semanas se passaram... 370 00:44:49,033 --> 00:44:52,158 ...ainda nenhum sinal da Besta. 371 00:44:52,908 --> 00:44:56,450 Foi o terceiro inverno sob o governo de sua senhoria... 372 00:44:56,700 --> 00:44:59,200 ...conhecíamos a neve e o frio... 373 00:44:59,450 --> 00:45:02,742 ...muito parecido com nossas armas, não faria isso parar. 374 00:45:07,117 --> 00:45:11,450 Pense nas ameaças que Deus havia falado pela boca de Moisés... 375 00:45:12,867 --> 00:45:16,867 "Eu irei até você como um urso que perdeu seu filho... 376 00:45:19,783 --> 00:45:22,450 ...Vou despedaçar seus filhos como um leão. O veneno substituirá os intestinos... 377 00:45:23,367 --> 00:45:28,908 ...eu enviarei a Besta para consuma sua vida mortal, sua alma... 378 00:45:29,283 --> 00:45:32,492 ... e seu precioso gado... 379 00:45:32,867 --> 00:45:34,533 ...deixando suas colheitas, mas campos áridos de poeira." 380 00:45:42,533 --> 00:45:47,033 Até quando você vai ficar com raiva, Senhor? 381 00:46:10,575 --> 00:46:12,408 Cada vítima recebe uma vela. 382 00:46:12,658 --> 00:46:15,742 Você realmente acha que vivemos em uma época racional? 383 00:46:29,325 --> 00:46:31,408 Misericórdia. 384 00:46:33,408 --> 00:46:35,033 Peço perdão. 385 00:46:35,742 --> 00:46:37,658 Misericórdia. 386 00:46:39,200 --> 00:46:40,575 Abençoe-me. 387 00:46:44,117 --> 00:46:46,033 O que é isso, meu filho? 388 00:46:46,200 --> 00:46:49,658 Deus me puniu. Meus filhos se foram. 389 00:46:50,033 --> 00:46:53,658 Estou condenado. Estamos todos condenados. 390 00:46:56,033 --> 00:46:59,117 Reúna seus homens, partimos imediatamente. 391 00:47:04,950 --> 00:47:07,283 Alerta Mani, me encontrarei com você em breve. 392 00:47:15,783 --> 00:47:17,658 Boa noite, amigo dos lobos. 393 00:47:17,908 --> 00:47:20,075 Eu tenho algo para você. 394 00:47:26,242 --> 00:47:29,533 Eu gostaria de ver você, Marianne. Sozinho. 395 00:47:32,533 --> 00:47:36,825 Dentro de dez dias minha mãe e meu pai estarão fora. 396 00:47:37,075 --> 00:47:38,617 Dez dias? 397 00:47:38,825 --> 00:47:41,200 Eu não sou tão livre quanto você. 398 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 Passe-me uma tocha. 399 00:49:07,742 --> 00:49:09,867 Traga-me a tocha. 400 00:49:14,367 --> 00:49:16,908 Uma tempestade está a caminho e meus homens estão cansados. 401 00:49:17,117 --> 00:49:19,200 É melhor voltarmos. 402 00:49:19,408 --> 00:49:21,700 Não. Vamos encontrar a garota. 403 00:50:03,117 --> 00:50:05,325 Encontrei a criança. 404 00:50:23,200 --> 00:50:28,742 Capitão, essas armadilhas que você armou, capturar mais camponeses do que lobos. 405 00:50:28,950 --> 00:50:32,533 Seus homens abusam de seu poder sobre a população. 406 00:50:33,075 --> 00:50:37,575 E desde a sua pequena caçada, a Besta matou doze vezes. 407 00:50:37,783 --> 00:50:40,825 Eu não entendo. De jeito nenhum poderia ter escapado. 408 00:50:41,033 --> 00:50:44,075 O que é isso? - ...de jeito nenhum poderia ter escapado. 409 00:50:45,367 --> 00:50:50,700 E você, cavaleiro, você sabe que tipo de lobo é esse? 410 00:50:52,033 --> 00:50:53,825 Senhores... 411 00:50:55,575 --> 00:50:59,533 Tenho certeza de que não é um lobo... 412 00:51:00,117 --> 00:51:05,117 Os lobos não atacam as pessoas. Eu os observei no Canadá. 413 00:51:05,325 --> 00:51:10,408 Talvez você observe diferentes tipos de lobos. Aquele que está enfurecido atacaria qualquer um. 414 00:51:10,783 --> 00:51:13,617 Aquele que se tornou voraz, morreria em menos de duas semanas. 415 00:51:13,825 --> 00:51:16,658 Ainda assim está vivo e solto. Há mais de dois anos... 416 00:51:16,867 --> 00:51:21,575 ...Eu também vi ferir um lobo nunca poderia ter feito, nos corpos das vítimas. 417 00:51:21,950 --> 00:51:28,158 E eu encontrei, no corpo de uma vítima, um pedaço de metal. 418 00:51:28,367 --> 00:51:29,325 Então? 419 00:51:29,533 --> 00:51:30,242 Então... 420 00:51:33,408 --> 00:51:35,992 Nenhum animal tem dentes de metal. 421 00:51:40,075 --> 00:51:45,617 Bem, a Besta não é um animal então. Diga-me, Knight, como podemos pegá-lo? 422 00:51:45,825 --> 00:51:48,617 Enquanto falamos agora, pessoas estão sendo mortas. 423 00:51:48,825 --> 00:51:54,700 Acho que deveríamos ouvir Fronsac com atenção. 424 00:51:55,075 --> 00:52:02,283 Então, Knight, de acordo com suas declarações, A Besta não é um animal comum. 425 00:52:02,533 --> 00:52:09,117 Estou feliz que você admita que é algo extraordinário. 426 00:52:09,367 --> 00:52:13,742 Não vou admitir nada. Só tenho minhas dúvidas. 427 00:52:13,992 --> 00:52:16,533 Cavaleiro, você tem mais alguma coisa a acrescentar? 428 00:52:17,367 --> 00:52:18,825 Não. 429 00:52:20,700 --> 00:52:23,700 Senhores, recebi isto de Paris. 430 00:52:24,367 --> 00:52:30,408 Capitão Duhamel, Sua Majestade foi informado sobre sua incapacidade de capturar a Besta... 431 00:52:30,617 --> 00:52:34,075 ... e me pediram para removê-lo deste caso. 432 00:52:34,367 --> 00:52:38,617 Você e seus homens podem partir imediatamente e junte-se ao seu regimento em Langogne. 433 00:52:38,867 --> 00:52:42,242 Sir Beauterne já está a caminho de Langogne... 434 00:52:42,450 --> 00:52:46,575 ...com ordens de sua Majestade para matar este lobo feroz. 435 00:52:47,033 --> 00:52:51,367 Ele é o único que terá autoridade para caçar no distrito. 436 00:52:52,950 --> 00:52:54,325 Senhores. 437 00:53:06,700 --> 00:53:08,533 Você me perdoou? 438 00:53:08,908 --> 00:53:12,742 Gostaria de conhecer meu totem? Digo isso corretamente? 439 00:53:12,950 --> 00:53:14,700 eu diria... 440 00:53:15,617 --> 00:53:17,283 ...uma sereia. 441 00:53:17,492 --> 00:53:21,825 Você está sempre falando sério. Vou perguntar ao seu homem de pele vermelha. 442 00:53:22,450 --> 00:53:25,242 E a Besta? Você vai persegui-lo? 443 00:53:25,492 --> 00:53:28,075 Não. - Você não quer falar sobre isso? 444 00:53:28,283 --> 00:53:32,450 Eu só poderia tirar uma conclusão absurda, rotulou um bufão na frente do rei. 445 00:53:33,117 --> 00:53:37,617 Se eu dissesse que a Besta é feita de carne e ferro... 446 00:53:37,825 --> 00:53:41,908 ...que pode pensar como um humano e desaparecer à vontade... 447 00:53:42,117 --> 00:53:46,367 O que você pensaria? - Que o ar do campo te deixou louco. 448 00:53:46,617 --> 00:53:48,533 As pessoas pensam que isso se esconde de mim... 449 00:53:48,783 --> 00:53:52,367 Você não está aqui há muito tempo. Você desistiu tão facilmente? 450 00:53:52,617 --> 00:53:55,617 Você achou que a Fera desistiria facilmente? 451 00:53:55,867 --> 00:53:59,867 Talvez esteja com medo de você. - Eu sou tão assustador? 452 00:54:00,117 --> 00:54:03,158 Quanto mais difícil a vitória, maior será a satisfação. 453 00:54:05,617 --> 00:54:08,867 Jean-François disse que você queria ir para a África. 454 00:54:09,075 --> 00:54:12,700 É um sonho de um Naturalista... ...que está farto do inverno. 455 00:54:12,908 --> 00:54:16,492 E você? Você já quis descobrir novas terras? 456 00:54:18,033 --> 00:54:21,283 As mulheres têm mais responsabilidades do que desejos. 457 00:54:21,533 --> 00:54:23,950 Você vê Sardis na parede oposta? 458 00:54:25,033 --> 00:54:27,617 Ele fica de olho em você? - Não 459 00:54:27,908 --> 00:54:29,867 Ele me observa. 460 00:54:30,075 --> 00:54:33,617 Sozinho com você no parque, isto é, onde ele poderia ser útil. 461 00:54:33,950 --> 00:54:37,533 Vamos entrar, o padre vai pegar um resfriado. 462 00:54:48,533 --> 00:54:50,700 Boa noite, cavaleiro. 463 00:54:55,908 --> 00:54:58,158 Boa noite, cavaleiro. 464 00:55:02,825 --> 00:55:06,200 É amor? - Não sei. 465 00:55:06,492 --> 00:55:08,158 Eu sei. 466 00:55:08,408 --> 00:55:10,033 Os mapas? 467 00:55:10,283 --> 00:55:13,200 Eu não precisava deles para você, meu amigo. 468 00:55:14,492 --> 00:55:16,950 Vamos beber. 469 00:55:18,658 --> 00:55:21,450 Para Mademoiselle de Morangias. 470 00:55:22,158 --> 00:55:23,533 Por que? 471 00:55:23,992 --> 00:55:26,533 O irmão dela também estava aqui naquela noite. 472 00:55:26,908 --> 00:55:28,575 Você dormiu com ele? 473 00:55:30,575 --> 00:55:34,742 Com ele? Ele não deve ser tocado. 474 00:55:34,950 --> 00:55:37,117 Ele olha, ele bebe... 475 00:55:38,117 --> 00:55:42,742 ...e quando ele está bêbado, ele fala em seu sono. Como todos os homens. 476 00:55:42,950 --> 00:55:45,533 Eu falo enquanto durmo? 477 00:55:46,033 --> 00:55:47,742 O que eu digo então? 478 00:55:51,075 --> 00:55:51,992 De novo, de novo 479 00:55:56,867 --> 00:56:01,783 Você sabe como as mulheres florentinas impedir que seus homens se desviem? 480 00:56:04,117 --> 00:56:09,450 Eles dão aos seus maridos lentamente trabalhando veneno todas as manhãs. 481 00:56:09,658 --> 00:56:13,367 ...e cada noite, um antídoto. 482 00:56:13,575 --> 00:56:19,075 Homens que dormem em outro lugar terão pesadelos terríveis como resultado do veneno. 483 00:56:19,992 --> 00:56:22,492 Uma mulher como você não precisa disso... 484 00:56:26,867 --> 00:56:30,117 Também não somos casados. 485 00:57:43,183 --> 00:57:47,017 Uma mulher de Lorciere. Voltando de uma festa... 486 00:57:47,267 --> 00:57:51,267 Perdemo-lo a sul do Mouchet. Simplesmente desapareceu. 487 00:57:51,517 --> 00:57:54,058 Cavaleiro, a Besta matou novamente. Uma mulher em Saint-Alban. 488 00:57:54,308 --> 00:57:58,308 Deus me puniu, meus filhos se foram. 489 00:58:06,933 --> 00:58:09,350 Não mais do que você, eu acredito em monstros. 490 00:58:09,600 --> 00:58:13,433 O focinho era mais longo e os dentes pareciam facas. 491 00:58:13,683 --> 00:58:16,183 Tenho certeza de que não é um lobo... 492 00:58:16,433 --> 00:58:19,350 Não é um animal? - Aquele que está enfurecido atacaria qualquer um. 493 00:58:19,600 --> 00:58:21,975 Como podemos pegá-lo? 494 00:58:22,225 --> 00:58:24,392 Nenhum animal tem dentes de metal. 495 00:58:24,767 --> 00:58:27,267 Knight, você tem que vir imediatamente. 496 00:58:29,433 --> 00:58:31,475 Eu vi isso. 497 00:58:31,808 --> 00:58:36,517 Ele a encheu de veneno e começou a falar em línguas... palavras satânicas. 498 00:58:37,308 --> 00:58:39,600 Ele é um herege. Satanista! 499 00:58:50,933 --> 00:58:52,975 Deixe-o em paz. 500 00:58:54,933 --> 00:58:56,767 É um antigo remédio indiano. 501 00:58:57,017 --> 00:58:59,350 Somente nossas orações podem salvá-la agora... 502 00:59:00,725 --> 00:59:03,142 Mas... ela não estava... 503 00:59:03,558 --> 00:59:05,100 É um milagre. 504 00:59:05,308 --> 00:59:08,683 Diga-me. O que aconteceu com seu irmão? 505 00:59:57,725 --> 01:00:02,683 Um homem ao lado da Besta? - Ela não sabe o que está dizendo. 506 01:00:42,040 --> 01:00:43,770 Você não viu nada. 507 01:01:04,760 --> 01:01:07,630 Você não é mais bem-vindo no castelo, senhor! 508 01:01:07,970 --> 01:01:11,300 Diga a Mademoiselle de Morangias que estou aqui! 509 01:01:11,400 --> 01:01:14,340 - Eu já te disse-- - Fala do diabo! 510 01:01:14,440 --> 01:01:18,100 Meu filho e eu estávamos apenas falando de você, senhor. 511 01:01:18,210 --> 01:01:20,770 É sua filha que vim visitar. 512 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 - Receio que isso seja impossível. - Eu insisto. 513 01:01:23,750 --> 01:01:25,940 Deixe-o entrar, mãe. 514 01:01:29,590 --> 01:01:33,420 Tenha cuidado, Jean-François, você sabe como esses assuntos terminam. 515 01:01:33,520 --> 01:01:34,720 Deixe-nos. 516 01:01:37,930 --> 01:01:40,900 Senhor, Marianne está sofrendo. 517 01:01:43,570 --> 01:01:45,230 Eu não entendo. 518 01:01:48,770 --> 01:01:53,640 No entanto, Fronsac, você não é um estranho ao que a aflige. 519 01:01:54,110 --> 01:01:55,170 Onde ela está? 520 01:01:58,450 --> 01:01:59,780 Me siga. 521 01:02:03,120 --> 01:02:05,320 Que gentileza sua visitar. 522 01:02:05,920 --> 01:02:08,360 Mademoiselle, o que há com você? 523 01:02:08,460 --> 01:02:11,360 Devo voltar para Paris, mas isso depende de você. 524 01:02:11,460 --> 01:02:13,290 Tenha uma viagem segura. 525 01:02:17,670 --> 01:02:19,690 Eu te avisei, Fronsac. 526 01:02:21,110 --> 01:02:23,510 Você me ofereceu apenas um presente, 527 01:02:23,610 --> 01:02:27,480 e aqui eu te dou dois para sua coleção. 528 01:02:30,480 --> 01:02:33,940 Fui avisado sobre homens da sua espécie. 529 01:02:34,620 --> 01:02:36,450 Homens da minha espécie, mademoiselle, 530 01:02:36,550 --> 01:02:39,990 nunca condene as pessoas sem tê-los ouvido. 531 01:02:40,090 --> 01:02:43,320 Eu não sei como isso aconteceu, mas deixe-me explicar. 532 01:02:43,430 --> 01:02:45,220 Você não precisa se preocupar. 533 01:02:46,500 --> 01:02:50,460 Por favor, senhor, não faça isso mais difícil do que já é. 534 01:02:52,640 --> 01:02:56,300 Admita que você não estava o homem para minha irmã, 535 01:02:56,410 --> 01:02:59,170 e deixe por isso mesmo, sem arrependimentos. 536 01:02:59,610 --> 01:03:04,380 Você acredita que ela permanecerá sua babá a vida toda? 537 01:03:08,320 --> 01:03:12,620 Você não está feliz deixar nossa província inteira? 538 01:03:12,720 --> 01:03:16,250 Em outros tempos, eu mandaria açoitar você por olhar para ela. 539 01:03:17,500 --> 01:03:18,620 Os tempos mudam. 540 01:03:19,330 --> 01:03:23,360 Não em todos os lugares, Fronsac. De qualquer forma, aqui não. 541 01:03:28,270 --> 01:03:29,470 Desculpe! 542 01:03:30,040 --> 01:03:33,370 Você vai me bater também se eu te disser para ir embora? 543 01:03:34,410 --> 01:03:35,640 Adeus. 544 01:03:38,320 --> 01:03:40,810 Não se arrependa. Ele não merecia você. 545 01:04:01,710 --> 01:04:03,650 Marianne de Morangias? 546 01:04:04,480 --> 01:04:08,150 Madame, não creio que a conheça. 547 01:04:10,020 --> 01:04:14,260 Nós dois temos um amigo em comum. 548 01:04:15,900 --> 01:04:17,560 O que você está fazendo aqui? 549 01:04:17,660 --> 01:04:20,000 É inútil esconder-se atrás desse véu. 550 01:04:20,630 --> 01:04:22,930 Seu perfume não é de senhora. 551 01:04:25,640 --> 01:04:29,200 Grégoire de Fronsac amou apenas uma mulher. 552 01:04:29,310 --> 01:04:32,570 É o seu nome ele grita enquanto dorme. 553 01:04:33,050 --> 01:04:36,710 Em breve ele partirá para uma longa viagem. 554 01:04:37,780 --> 01:04:39,180 Simplesmente perfeito. 555 01:04:40,990 --> 01:04:45,890 Quando você vê Fronsac, não conte nada a ele sobre nosso encontro, 556 01:04:46,260 --> 01:04:48,820 ou você o perderá para sempre. 557 01:05:01,540 --> 01:05:03,740 Quem foi, meu filho? 558 01:05:04,880 --> 01:05:06,040 Ninguém. 559 01:05:32,540 --> 01:05:35,910 Aquele, no porão com os outros. 560 01:05:36,780 --> 01:05:40,940 Esses dois, na minha cabine. Tenha cuidado, eles são frágeis! 561 01:05:41,050 --> 01:05:42,410 Olá, Fronsac! 562 01:05:42,780 --> 01:05:44,220 Olá, Marquês! 563 01:05:47,390 --> 01:05:48,950 Que bom ver você! 564 01:05:49,720 --> 01:05:51,310 Não é tão bom assim. 565 01:05:52,130 --> 01:05:54,990 Dois dias depois que você partiu, os crimes recomeçaram. 566 01:05:55,100 --> 01:05:59,120 O Rei já não envia soldados. Não consigo encontrar voluntários para a caça. 567 01:05:59,230 --> 01:06:02,290 Eu não posso fazer nada. Eu não sei como pegá-lo. 568 01:06:02,400 --> 01:06:06,070 Francamente, não foi totalmente seus talentos eu estava pensando. 569 01:06:06,170 --> 01:06:08,140 Mani encontrou a criança. 570 01:06:08,370 --> 01:06:11,900 Só uma caçada, Fronsac! Você estará de volta dentro de um mês. 571 01:06:12,010 --> 01:06:15,380 Impossível! O rei nos proibiu de retornar. 572 01:06:15,480 --> 01:06:17,970 - O Rei não saberá. - Então você pensa. 573 01:06:18,080 --> 01:06:21,680 É a paz de espírito do rei vale a pena todos esses sacrifícios? 574 01:06:21,790 --> 01:06:24,150 Você não vai me fazer mudar de ideia. 575 01:06:25,090 --> 01:06:29,720 - Você quer apostar? - A última vez que fizemos uma aposta, você perdeu! 576 01:06:30,400 --> 01:06:32,660 Eu teria preferido não usar isso, 577 01:06:32,770 --> 01:06:35,530 mas, aqui, é de Marianne. 578 01:06:36,070 --> 01:06:37,330 E Mani? 579 01:06:41,770 --> 01:06:43,240 Meu amigo! 580 01:06:51,920 --> 01:06:53,180 Como vai você? 581 01:06:56,160 --> 01:07:00,350 - Estamos saindo para caçar, Mani. - Desta vez faremos do seu jeito. 582 01:07:01,430 --> 01:07:03,450 Então, meu amigo, alguma boa notícia? 583 01:07:04,560 --> 01:07:08,160 O melhor do mundo, Marquês. 584 01:10:12,450 --> 01:10:15,033 Em Gevaudan, os crimes continuaram. 585 01:10:16,075 --> 01:10:18,783 Mas oficialmente, a Besta estava morta. 586 01:10:20,450 --> 01:10:23,658 Parece que a verdade será deixado de fora dos livros de história. 587 01:10:24,825 --> 01:10:27,533 A verdade nunca será divulgada, isso foi visto. 588 01:10:31,033 --> 01:10:35,367 - Ele nos recebe? - Ele quer nos ajudar. 589 01:10:38,117 --> 01:10:41,992 Vá para o castelo, encontrarei você lá em breve. 590 01:10:48,492 --> 01:10:51,908 Fronsac deixou Mani para fazer os preparativos para a caça. 591 01:10:52,325 --> 01:10:56,367 Ele não voltou para Gevaudan exclusivamente para a Besta. 592 01:11:10,992 --> 01:11:12,783 O que você quer? 593 01:11:21,200 --> 01:11:23,617 A casa de Jeanne e Pierre Roulier? 594 01:11:23,825 --> 01:11:26,992 Vire à direita. É a última casa. 595 01:12:30,825 --> 01:12:34,117 Esta é Jeanne, minha babá. 596 01:12:34,492 --> 01:12:36,200 Grégoire de Fronsac. 597 01:12:36,367 --> 01:12:39,242 Pierre, vá buscar o vinho. 598 01:12:52,283 --> 01:12:55,408 Se minha mãe me verificar. Eles saberão que você está aqui. 599 01:12:55,617 --> 01:12:58,867 Para o inferno com sua família. Vou tirar você daqui. 600 01:13:12,742 --> 01:13:16,158 Já não posso aguentar minha mãe e Jean-François. 601 01:13:16,408 --> 01:13:18,325 Eu quero sair deste lugar. 602 01:13:18,700 --> 01:13:22,492 Dentro de uma semana iremos para Paris. - Por que esperar? 603 01:13:22,700 --> 01:13:24,742 Por causa da caça. 604 01:13:24,950 --> 01:13:28,908 Uma promessa ao Marquês. - Pensei que você tivesse voltado por mim? 605 01:13:55,367 --> 01:13:56,825 Atenção. 606 01:14:08,533 --> 01:14:11,825 Marianne, saia daqui... não corra. 607 01:14:12,533 --> 01:14:16,908 Chegue mais perto... Olhe para mim. Venha aqui você. Venha aqui! 608 01:14:18,367 --> 01:14:21,283 Venha aqui. Vamos! 609 01:14:32,700 --> 01:14:34,658 Salve-se, Marianne. 610 01:15:14,325 --> 01:15:17,825 O que está acontecendo aqui? Abra, Pierre. 611 01:16:05,825 --> 01:16:09,700 Diga-me, cavaleiro, vamos realmente encontrar a Besta? 612 01:16:09,908 --> 01:16:12,908 Eu teria imaginado que haveria mais de nós. 613 01:16:13,117 --> 01:16:15,492 Mani sabe o que está fazendo. É um homem que eu caço. 614 01:16:18,325 --> 01:16:19,825 Um homem? 615 01:16:20,033 --> 01:16:24,200 A Besta é um instrumento, nas mãos de um lunático. 616 01:16:24,575 --> 01:16:27,283 Um assassino que trabalha nas sombras. - Correto, Marquês. 617 01:16:27,492 --> 01:16:30,742 O primeiro mistério da Besta, é verdade. 618 01:16:31,867 --> 01:16:35,783 Tem apenas um poder. Tem que haver medo em nossos corações. 619 01:16:35,992 --> 01:16:39,533 O que você quer dizer? - Este livro foi vendido em todos os lugares. 620 01:16:41,867 --> 01:16:44,783 Esse autor diz que a Besta foi enviado para punir o rei... 621 01:16:44,992 --> 01:16:49,408 ...por sua condenação dos filósofos. - Ultrajante. Quem escreveu isso? 622 01:16:49,617 --> 01:16:53,617 Eu não sei, mas a Besta tem um mestre e eu o quero. 623 01:17:13,783 --> 01:17:17,075 Sua arma pode ser útil. 624 01:17:17,283 --> 01:17:19,325 Uma condição, você deve carregá-lo. 625 01:17:19,908 --> 01:17:26,242 E você, Mani, qual é a sua arma preferida? - Mani não gosta de armas de fogo. 626 01:17:26,783 --> 01:17:30,700 Muito barulho, muita fumaça. Cheiro horrível. 627 01:17:52,200 --> 01:17:54,242 Tudo correrá como planejado, avô. 628 01:17:56,533 --> 01:17:59,575 Não se preocupe. Preparamos tudo. 629 01:20:13,075 --> 01:20:17,158 Conte-me sobre os americanos, Knight. - Americanos? 630 01:20:19,117 --> 01:20:24,450 Você nunca mais voltará? - Muitas lembranças ruins... 631 01:20:24,617 --> 01:20:30,117 - E o Mani não sente falta da sua tribo? - Sua tribo está extinta. 632 01:20:30,492 --> 01:20:34,450 Quando atacamos a aldeia dele, a varíola já havia eliminado a maioria deles. 633 01:20:34,783 --> 01:20:38,408 Matamos os sobreviventes restantes, as mulheres... 634 01:20:38,658 --> 01:20:42,867 ...assim como todas as crianças. Apenas Mani foi poupada. 635 01:20:43,075 --> 01:20:46,867 Por que? - O capitão precisava de um guia, de um tradutor. 636 01:20:47,075 --> 01:20:49,075 Ensinei-lhe a nossa língua, a nossa cultura. 637 01:20:49,283 --> 01:20:52,158 Três semanas depois, o capitão foi morto. Sua garganta foi cortada. 638 01:20:52,367 --> 01:20:55,075 Por que você não o denunciou? 639 01:20:55,283 --> 01:20:58,117 Você sabe como Capitão venceu suas batalhas? 640 01:20:58,325 --> 01:21:02,492 Ele enviou seus batedores com infectados linho e roupas. Negociações. 641 01:21:02,700 --> 01:21:04,658 Quando os iroqueses os compraram, eles adoeceram e a maioria de seus homens morreu. 642 01:21:05,075 --> 01:21:07,492 Três semanas depois marchamos e acabou com os sobreviventes. 643 01:21:07,700 --> 01:21:12,325 Foi assim que você ganhou a guerra? - Foi assim que o perdemos. 644 01:21:15,242 --> 01:21:17,575 Para onde ele foi? 645 01:21:17,908 --> 01:21:20,825 Falando com as árvores. - As árvores? 646 01:21:21,200 --> 01:21:23,033 As árvores falam. 647 01:21:24,742 --> 01:21:28,992 Os homens brancos optam por ignorá-los. 648 01:21:29,200 --> 01:21:31,367 O que eles dizem, Mani? 649 01:21:37,617 --> 01:21:39,075 Você quer aprender? 650 01:21:39,367 --> 01:21:42,575 O que é isso? - Um cogumelo. 651 01:21:42,783 --> 01:21:45,533 Por sua própria conta e risco, Marquês. 652 01:21:48,783 --> 01:21:50,408 O que isso faz? 653 01:21:51,158 --> 01:21:53,117 Depende da pessoa. 654 01:21:54,242 --> 01:21:57,783 Os índios afirmam o invisível se torna visível. 655 01:21:58,325 --> 01:22:02,950 Então, Mani? - A Besta está na floresta. 656 01:22:03,158 --> 01:22:05,200 Os lobos vão ajudar. - Não vejo nada. 657 01:22:05,408 --> 01:22:09,908 Esta noite dançaremos a "Dança do Sangue"... 658 01:22:10,992 --> 01:22:15,450 ...a Besta virá até nós, antes do nascer do sol. 659 01:22:15,658 --> 01:22:19,658 Não está funcionando... não está funcionando... 660 01:22:23,617 --> 01:22:26,783 Naquela noite, Mani falou aos espíritos da floresta... 661 01:22:27,033 --> 01:22:31,242 ...em um idioma até mesmo o Cavaleiro de Fronsac não conseguia entender... 662 01:22:31,492 --> 01:22:35,450 ...e os lobos trouxeram-lhes a Besta, assim como percebido. 663 01:25:43,533 --> 01:25:47,242 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 664 01:27:15,017 --> 01:27:18,850 Vai ficar tudo bem. Eu cuidarei de você. 665 01:27:19,225 --> 01:27:22,683 Eu faria qualquer coisa por você. 666 01:32:06,808 --> 01:32:11,142 Tomás está dormindo. Foi por pouco. 667 01:32:11,683 --> 01:32:14,225 Minhas condolências em relação ao índio. 668 01:32:14,475 --> 01:32:19,267 O que é isso aí? Diga-me o que há nesta área. Me diga o que é essa área... 669 01:32:19,517 --> 01:32:22,892 É uma região pequena. Campos de caça. 670 01:32:25,642 --> 01:32:28,142 Cavaleiro... Você precisa descansar. 671 01:34:23,767 --> 01:34:25,600 Pressa. Fogo. 672 01:38:36,725 --> 01:38:39,850 Aí está ele! Mate-o! 673 01:39:03,558 --> 01:39:07,183 O Cavaleiro voltou para seu amigo. 674 01:39:07,392 --> 01:39:09,350 Sua sede de vingança estava longe de ser extinto. 675 01:39:09,558 --> 01:39:13,308 De acordo com a tradição indiana ele tem que ajudar na jornada de seu amigo... 676 01:39:13,558 --> 01:39:17,433 ...ao anoitecer. Uma viagem para se encontrar com seus ancestrais. 677 01:39:22,558 --> 01:39:24,517 O que você quer? 678 01:39:25,225 --> 01:39:27,975 Houve muito derramamento de sangue. 679 01:39:28,183 --> 01:39:31,183 Você arrisca sua vida se permanecer aqui. 680 01:39:31,475 --> 01:39:34,433 Eu não vou embora ainda, Tenho assuntos inacabados. 681 01:39:34,683 --> 01:39:36,892 O risco vale a pena? 682 01:39:38,767 --> 01:39:43,892 Desde quando isso te preocupa? - Não sei do que você está falando. 683 01:39:44,142 --> 01:39:47,308 Vamos, Sardis. Por que? 684 01:39:47,933 --> 01:39:51,183 Por que isso chegou tão longe? 685 01:39:51,433 --> 01:39:53,683 Quem vai acreditar em você. 686 01:39:56,058 --> 01:39:58,475 Vá embora, Sardes. 687 01:39:59,975 --> 01:40:01,808 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 688 01:40:03,225 --> 01:40:05,725 E que o Diabo venha atrás de você. 689 01:40:26,433 --> 01:40:28,100 Você está preso. 690 01:40:28,308 --> 01:40:31,183 Com base na conspiração contra o Intendente... 691 01:40:31,392 --> 01:40:33,517 ... ordeno que você nos acompanhe, não resista. 692 01:40:33,683 --> 01:40:36,392 Ridículo... 693 01:41:11,683 --> 01:41:17,017 Cozinheiro. Há uma senhora que deseja falar com você. - Agora não. 694 01:41:23,767 --> 01:41:26,183 Vamos, levante-se. Você tem uma visita. 695 01:41:26,433 --> 01:41:29,558 Eu não estou mais em reclusão? - Isso depende. 696 01:41:34,100 --> 01:41:34,975 Mariana? 697 01:41:41,058 --> 01:41:42,808 Desculpe... 698 01:41:45,017 --> 01:41:47,433 Traga algo para seu convidado comer. 699 01:41:50,642 --> 01:41:54,392 Por que? - Tenho muitas obrigações. 700 01:41:54,808 --> 01:41:58,642 Você tem que me ajudar. Devo escrever ao rei. 701 01:41:59,058 --> 01:42:02,517 Você será enforcado antes sua carta chega até ele. 702 01:42:02,725 --> 01:42:05,017 Impossível. Ainda não fui julgado. 703 01:42:05,642 --> 01:42:07,142 Aqui. 704 01:42:14,183 --> 01:42:17,433 O que você sabe sobre a Besta? - Um animal treinado... 705 01:42:17,642 --> 01:42:21,183 Amor banhado. Eu o machuquei. 706 01:42:23,767 --> 01:42:27,267 Desde quando isso te interessa? - Há dois anos... 707 01:42:27,600 --> 01:42:32,517 ...uma carta confidencial de Sardis foi entregue ao Papa. 708 01:42:32,767 --> 01:42:36,267 Nele havia relatos de a fundação de uma sociedade secreta... 709 01:42:36,600 --> 01:42:39,183 ...com o único propósito... 710 01:42:39,392 --> 01:42:44,100 ...na defesa da palavra da Igreja: 711 01:42:44,392 --> 01:42:45,892 'A Irmandade'. 712 01:42:46,725 --> 01:42:48,308 Sardes... 713 01:42:49,100 --> 01:42:51,183 Ele usou a Besta. 714 01:42:53,392 --> 01:42:55,350 A Besta... 715 01:42:55,600 --> 01:42:58,058 ...é um símbolo do Rei. 716 01:42:58,267 --> 01:43:02,433 Leve em conta o poder do Senhor, ou você arrisca o Apocalipse. 717 01:43:02,683 --> 01:43:07,392 Os conspiradores se autodenominavam a Irmandade do Lobo. 718 01:43:08,558 --> 01:43:11,225 A Irmandade trabalha para a Igreja? 719 01:43:15,642 --> 01:43:20,350 Sardis só trabalha para si mesmo. A verdade o deixou louco... 720 01:43:20,642 --> 01:43:23,808 ...Roma não tem mais controle sobre sua organização. 721 01:43:28,308 --> 01:43:30,017 Para quem você trabalha? 722 01:43:30,225 --> 01:43:35,600 Meu emprego me dá direito o luxo de não estar empregado. 723 01:43:41,475 --> 01:43:45,267 E você? Você sabe o suficiente. 724 01:43:55,058 --> 01:43:57,392 Mademoiselle de Morangias. A que devo a honra? 725 01:43:58,933 --> 01:44:02,683 Como está a Condessa? Por favor, sente-se. 726 01:44:04,600 --> 01:44:07,725 E seu pai? Ainda está de dieta? 727 01:44:08,683 --> 01:44:11,892 Seu amor pela boa culinária será o seu fim. 728 01:44:12,517 --> 01:44:15,683 Meu Senhor Intendente, você teve Cavaleiro de Fronsac preso. 729 01:44:15,892 --> 01:44:19,517 Sim. Quem pensaria que alguém como ele pudesse cair tão baixo. 730 01:44:19,850 --> 01:44:23,767 Ele não é bandido nem assassino. - Eu vejo. 731 01:44:23,975 --> 01:44:27,642 Ouvir. Tenho certeza que ele teve seus motivos. 732 01:44:27,850 --> 01:44:30,350 Aqueles homens podem ter matado aquele índio. 733 01:44:30,558 --> 01:44:34,392 Esse não é o ponto. Mesmo assim... 734 01:44:34,642 --> 01:44:37,933 ...um selvagem não é vingado com o sangue dos cristãos. 735 01:44:39,642 --> 01:44:41,392 Eu gostaria de vê-lo. 736 01:44:52,017 --> 01:44:54,100 Impossível. 737 01:44:55,850 --> 01:44:57,267 Multar. 738 01:44:57,725 --> 01:45:00,683 Veremos o que aqueles em Paris pensa sobre este assunto. 739 01:45:00,892 --> 01:45:04,933 Marianne, você não entende. O Cavaleiro de Fronsac faleceu... 740 01:45:05,642 --> 01:45:07,225 ...esta noite. 741 01:45:20,475 --> 01:45:23,225 Ele teria sido enforcado de qualquer maneira. 742 01:45:23,683 --> 01:45:26,975 Você poderia dizer que ele teve quase sorte. 743 01:45:27,308 --> 01:45:30,225 Esta era sua responsabilidade. 744 01:45:30,600 --> 01:45:32,142 Talvez ele tenha morrido sufocado. 745 01:45:32,725 --> 01:45:39,475 A menos que ele tenha contraído uma doença. - Mentiroso. Vocês são todos mentirosos... 746 01:45:40,308 --> 01:45:43,892 Seja corajoso. É a vontade de Deus. 747 01:45:44,308 --> 01:45:46,017 Reverendo... - Mariana... 748 01:45:47,267 --> 01:45:52,350 ...venha, vou levá-lo de volta ao castelo. - Mademoiselle de Morangias tem que descansar. 749 01:45:52,725 --> 01:45:55,642 Vamos lá... - Não. 750 01:45:56,058 --> 01:45:59,267 Deixe-me. - Não há mais nada que você possa fazer. 751 01:46:03,392 --> 01:46:05,308 Ele já está apodrecendo. 752 01:46:05,558 --> 01:46:08,642 Enterre-o rápido. E deixe o túmulo sem identificação. 753 01:46:08,892 --> 01:46:12,017 Ela ameaçou avisar o rei. 754 01:46:12,475 --> 01:46:14,475 Ela prova ser perigosa. 755 01:46:19,225 --> 01:46:22,683 Grégoire de Fronsac foi enterrado naquela noite... 756 01:46:22,850 --> 01:46:28,308 ...mesmo antes da notícia de sua morte chegou a Paris. 757 01:46:28,517 --> 01:46:32,433 Ninguém sabia quais segredos ele levou para o túmulo. 758 01:46:34,475 --> 01:46:37,850 Há alguns dias, a Besta ficou em silêncio... 759 01:46:38,600 --> 01:46:42,392 ...mas o desaparecimento repentino de seu oponente mais formidável... 760 01:46:42,642 --> 01:46:45,600 ...foi um mau presságio. 761 01:47:06,767 --> 01:47:08,267 Apresse-se... 762 01:47:15,767 --> 01:47:19,100 Eu admito meus erros. Eu pequei. 763 01:47:19,350 --> 01:47:20,808 Me perdoe. 764 01:47:21,892 --> 01:47:22,475 Mariana... 765 01:47:22,725 --> 01:47:25,725 ...dia e noite penso nela. 766 01:47:25,933 --> 01:47:29,142 Posso sentir seu coração batendo em meu peito. 767 01:47:30,017 --> 01:47:35,267 Eu quero que ela esteja do meu lado. - O Senhor está testando você. 768 01:47:35,475 --> 01:47:38,225 Você não sabe o que estou passando. 769 01:47:40,850 --> 01:47:48,100 Existem imagens, essas malditas imagens enchendo minha cabeça. 770 01:47:51,058 --> 01:47:56,683 Liberte-me, Reverendo. Liberte-me. Eu te imploro. 771 01:47:57,725 --> 01:48:02,433 Pelo mal que te corrói, só há uma cura. 772 01:49:02,600 --> 01:49:04,392 Não. 773 01:49:04,767 --> 01:49:06,767 Não, não beba irmãzinha. 774 01:49:08,683 --> 01:49:14,100 Eles querem te matar, mas não vou deixá-los. 775 01:49:15,683 --> 01:49:17,808 Quem, Jean-François? 776 01:49:19,183 --> 01:49:20,558 Quem? 777 01:49:22,142 --> 01:49:26,017 Vamos embora, Marianne. Só você e eu. 778 01:49:26,642 --> 01:49:30,183 O que você acha da América? - Jean-François... 779 01:49:30,558 --> 01:49:34,975 Você me fez passar por muito sofrimento, mas eu te perdoei. 780 01:49:39,767 --> 01:49:41,850 Por favor, o que você está fazendo? 781 01:49:42,100 --> 01:49:45,308 O que você está fazendo? Descansar. 782 01:49:49,892 --> 01:49:54,683 Você acha que eu iria te machucar? - Não chegue mais perto. Por favor. 783 01:49:54,850 --> 01:49:58,350 Marianne, Marianne, preciso de você. 784 01:49:58,850 --> 01:50:02,225 Foi você quem salvou eu da minha doença, mais ninguém. 785 01:50:02,933 --> 01:50:05,600 Foi seu rosto que vi depois dos pesadelos. 786 01:50:05,767 --> 01:50:07,975 Sua mão afugentou os demônios. 787 01:50:08,183 --> 01:50:12,683 Você não percebe o que eu fiz para manter você perto de mim. Por favor... 788 01:50:12,850 --> 01:50:14,933 Não me rejeite. 789 01:50:22,183 --> 01:50:23,725 Por que? 790 01:50:27,600 --> 01:50:29,183 Eu te enojo? 791 01:50:29,392 --> 01:50:32,850 Você não me assusta. Vá embora... 792 01:50:35,017 --> 01:50:37,017 É por causa disso... 793 01:50:42,142 --> 01:50:48,350 Não se preocupe, Eu cuidarei de você agora. 794 01:50:49,475 --> 01:50:56,017 Olha, ninguém sabe. Somente Sardis e eu. 795 01:51:11,183 --> 01:51:15,975 Vá embora. Saia daqui! - Por que? 796 01:51:17,850 --> 01:51:21,142 Por que? - Você não é meu irmão. 797 01:51:21,933 --> 01:51:24,767 Ele nunca voltou da África. 798 01:51:24,975 --> 01:51:28,433 Na verdade, mas foi por sua causa que eu fui embora. 799 01:51:28,683 --> 01:51:32,517 Marianne, sem você, ninguém disso teria acontecido. 800 01:51:32,933 --> 01:51:34,308 Finalizado? 801 01:51:44,183 --> 01:51:49,933 É o seu cheiro, seu cheiro horrível a Besta percebeu em mim. 802 01:51:51,850 --> 01:51:56,183 Temos o mesmo sangue, Marianne. O mesmo sangue... 803 01:51:58,350 --> 01:52:02,892 Quando o pai voltar, ele mandará matar você. 804 01:52:04,558 --> 01:52:08,642 E se for eu quem o matar? Talvez seja a hora. 805 01:52:10,267 --> 01:52:13,350 Vá em frente. Faça, faça. 806 01:52:13,600 --> 01:52:16,267 Prossiga. 807 01:52:37,517 --> 01:52:39,433 Por que você não fez isso? 808 01:52:40,475 --> 01:52:42,767 Não é tão difícil. Olhar. 809 01:52:43,017 --> 01:52:45,517 Parar. - Você me ama? 810 01:52:49,183 --> 01:52:50,558 Pare com isso. 811 01:52:51,892 --> 01:52:54,558 Mariana, eu te amo. 812 01:52:58,975 --> 01:53:01,392 Irmãos. O Senhor me disse... 813 01:53:02,975 --> 01:53:09,350 ...a Besta retornará e anunciar o renascimento dos nossos valores... 814 01:53:10,225 --> 01:53:12,767 ...uma nova França nascerá então. 815 01:53:12,975 --> 01:53:18,225 Seremos os príncipes invisíveis. Os Lobos de Deus. 816 01:53:30,433 --> 01:53:33,933 O povo ainda não começou a ver a ira de Deus. 817 01:53:34,142 --> 01:53:41,350 A injusta reprimenda do Rei colidir com o terror da ralé. 818 01:53:41,558 --> 01:53:47,392 Logo depois o Rei terá pouco escolha senão celebrar um acordo connosco. 819 01:53:47,600 --> 01:53:50,433 Se ele fosse incapaz de parar uma Besta... 820 01:53:50,642 --> 01:53:53,683 ...o que ele faria se em todas as províncias... 821 01:53:53,933 --> 01:53:57,392 ...uma Besta surgiu? 822 01:53:58,350 --> 01:54:02,850 A hora em que colheremos o que semeamos se aproxima. 823 01:54:05,558 --> 01:54:08,558 Leia o livro de Maleachi: 824 01:54:08,933 --> 01:54:13,558 “Os lábios de um pregador deve manter firme o conhecimento... 825 01:54:13,767 --> 01:54:18,058 ...e da sua boca ele falará da tradição... 826 01:54:18,517 --> 01:54:21,600 ...pois ele é o mensageiro... ...enviado do exército de Jahwe... 827 01:54:21,850 --> 01:54:24,267 "A Besta é apenas um mero animal! Se você começar a idolatrá-lo... 828 01:54:25,433 --> 01:54:32,017 ...ele enfrentará a ira de Deus, e queimará no fogo do inferno... 829 01:54:32,725 --> 01:54:37,433 ...envolto na escuridão, uma dor eterna... 830 01:54:37,642 --> 01:54:41,975 ...será solto em sua alma, por toda a eternidade." Venho nomeá-lo diante de Deus. 831 01:54:42,350 --> 01:54:46,017 Pierre-Jean Laffond. Geneviève de Morangias. 832 01:54:46,308 --> 01:54:48,517 Maxime des Forêts. 833 01:54:48,767 --> 01:54:52,433 Gontrand de Moncan. Henrique Sardis. 834 01:54:52,933 --> 01:54:55,350 Jean-François de Morangias. 835 01:56:45,600 --> 01:56:47,433 Fogo! 836 01:56:56,558 --> 01:57:02,350 Infiéis! Vocês estão todos presos. 837 01:57:52,142 --> 01:57:57,267 Fantasma que você é, Vou cortar você ao meio. 838 01:58:10,017 --> 01:58:14,392 Não esconda nada. - Eu não pretendo. 839 01:58:14,600 --> 01:58:17,850 Tarde demais, Fronsac. Agora a Besta é imortal. 840 01:58:18,100 --> 01:58:20,933 Talvez, mas você não é. 841 01:59:12,058 --> 01:59:15,100 Sardis treinou você e você treinou a Besta. 842 01:59:15,600 --> 01:59:18,308 Sua assinatura é uma bala de prata. 843 02:00:13,433 --> 02:00:15,892 Mariana, olha. 844 02:00:28,808 --> 02:00:31,392 Marianne não está aqui, pobre idiota... 845 02:00:31,767 --> 02:00:34,308 Você nos uniu para a eternidade. 846 02:01:04,183 --> 02:01:05,892 Alinhem-se, homens! 847 02:01:06,100 --> 02:01:08,600 Fique onde você está. Quem você pensa que é? 848 02:01:08,808 --> 02:01:12,308 Sente-se aí, você. - Bem, bem. 849 02:01:12,517 --> 02:01:17,392 Não é tão difícil agora, não é? Para onde você vai? 850 02:01:36,642 --> 02:01:40,058 Ele está morto. - Agora é certo. 851 02:01:41,308 --> 02:01:42,850 E Sardes? 852 02:01:43,142 --> 02:01:45,642 Onde quer que ele vá, nós o encontraremos. 853 02:01:45,850 --> 02:01:48,892 Talvez as montanhas cuidem dele. 854 02:01:51,308 --> 02:01:54,392 Vamos comemorar nosso sucesso? 855 02:01:54,642 --> 02:01:59,808 Você já me matou uma vez. - Por pura necessidade. 856 02:02:01,600 --> 02:02:04,892 Posso apresentá-lo a Roma. 857 02:02:05,433 --> 02:02:07,392 Você me acompanharia? 858 02:02:11,433 --> 02:02:18,433 Tarde demais. Gosto de você, Fronsac. Você me faz esquecer meus deveres. 859 02:02:28,517 --> 02:02:32,142 Vá embora, antes que eu mude de ideia. 860 02:04:04,725 --> 02:04:07,892 Marquês, o que está acontecendo? 861 02:04:08,142 --> 02:04:11,183 Marianne... Ela está conosco. 862 02:04:11,433 --> 02:04:12,975 Ela está morrendo. 863 02:04:17,350 --> 02:04:21,142 Deixar. Sair. Todos vão embora. 864 02:04:34,975 --> 02:04:36,850 Mariana. Acordar. 865 02:04:42,683 --> 02:04:44,600 Mariana. Me perdoe. 866 02:04:49,808 --> 02:04:51,558 Eu te amo. 867 02:06:18,975 --> 02:06:21,433 Os anos se passaram... 868 02:06:21,683 --> 02:06:26,433 ...mas Grégoire de Fronsac e Marianne de Morangias nunca me abandonou. 869 02:06:27,475 --> 02:06:31,558 O mundo que gerou a Besta está desaparecendo... 870 02:06:32,308 --> 02:06:37,475 ...e devo me apressar para chegar ao fim da minha história. 871 02:06:46,517 --> 02:06:48,683 Ainda posso me ver ao lado do Cavaleiro... 872 02:06:48,933 --> 02:06:51,892 ... fazendo o nosso caminho para o refúgio secreto de Jean-François... 873 02:06:52,142 --> 02:06:55,350 ...onde a Besta esperou pela sua morte. 874 02:08:36,725 --> 02:08:40,600 O velho curandeiro contou o que não sabíamos. 875 02:08:41,267 --> 02:08:44,058 Jean-François trouxe um estranho tipo de animal vindo da África. 876 02:08:44,267 --> 02:08:46,642 O animal deu à luz logo em seguida. 877 02:08:46,892 --> 02:08:48,558 Ele manteve apenas um. 878 02:08:49,183 --> 02:08:50,933 O mais forte da prole. 879 02:08:51,600 --> 02:08:57,683 Pacientemente e sem remorso, ele treinou ser um assassino frio, implacável e metódico. 880 02:09:08,517 --> 02:09:11,475 E então a Besta de Gevaudan chegou ao seu fim. 881 02:09:12,433 --> 02:09:15,433 E eu, Thomas d'Apcher... 882 02:09:15,683 --> 02:09:19,558 ...sou sem dúvida o último quem sabe toda a verdade. 883 02:09:53,433 --> 02:09:56,892 O Cavaleiro me pediu para acompanhá-lo à África. 884 02:09:57,142 --> 02:09:59,017 Mas esta terra teve que ser reconstruída. 885 02:09:59,225 --> 02:10:01,975 ...e eu me mantive fiel ao meu pessoas e meu país. 886 02:10:03,142 --> 02:10:06,392 Muitas vezes pensei em Gregoire e Marianne... 887 02:10:06,600 --> 02:10:11,850 ...durante os anos pacíficos que me levou à minha velhice. 888 02:10:12,933 --> 02:10:15,517 Nunca mais os vi... 889 02:10:16,058 --> 02:10:19,600 ...mas me alegro com a ideia de eles serem felizes... 890 02:10:19,808 --> 02:10:21,642 ...longe daqui... 891 02:10:32,600 --> 02:11:03,808 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud